Дорогу осилит идущий ( впечатления от участия в конкурсе 1 декабря 2011)

Хочется поделиться  радостью с читателями вашего журнала. 1 декабря в Кейлаской школе проходил заключительный этап конкурса перевода по английскому языку среди учащихся 11-х классов школ Харьюмаа. Победителями стали ученики 11А класса Маардуской гимназии : Кристина Кучеренко, Александра Ситько, Николай Ходосевич.

Два месяца назад был объявлен конкурс, мы решили принять в нём участие - хотелось попробывать свои силы, а задания выглядели доступными. Условия конкурса менялись, усложнялись, но нам стало интересно двигаться дальше.
Изначально было заявлено, что в последнем туре принимает участие команда из трёх учеников, но все же готовились мы всей группой : собирали материал для презентации (кроме участников это делали Ольга  Ходырева, Диана Бученкова, Лиза Князева, Саша Вдовец) ; занимались выбором английских песен, переводом их на эстонский и русский языки, так чтобы сохранялась музыка стиха, смысл и красота слога. Было нелегко, однако, мы справились. Какое счастье, что в группе есть Максим Зубович, который пишет стихи, его помощь оказалась незаменимой при подборе рифм(ы). С нетерпением ждали ответа : пройдём или нет во второй тур.

Ура! Мы прошли. Но тут нас поджидали неожиданные трудности : для участия в заключительном туре нужно не просто перевести песню с эстонского на английский, но и сохранить её самобытность, звучание, мелодию. Этой песней была "Mis maa see on?" Siiri Sisask, которую исполнял сводный хор на IX-ом Празднике песни и танца лета 2011 года. Прослушав её, мы попытались спеть, но мелодия не только очень красивая (нам она полюбилась после многократного исполнения), но и чрезвычайно сложная. Показалось, что не сможем её спеть. Обратились за помощью к Дарье Селивановой (учитель музыки и руководитель хора). Благодаря её профессионализму, песня приобрела очень красивое звучание. Пришлось вновь вносить изменения в текст, чтобы слова легли на музыку.
Песня глубокая, пронзительная, философская - рассказывает о нелёгкой судьбе эстонского народа, его многострадальной доле. Когда, наконец, записали всё на видео, немного успокоились - всё-таки домашняя заготовка обеспечивала некий бонус.

Получилось волнительно. От песни "What land is this?" в исполнении школьного хора и учеников 11А класса, у нас мурашки бегут по коже. А конкурс еще впереди.
Настал день первого декабря, нашу команду ждали в Keila kool. Конкурс начинался в 13.00. Приехали мы вовремя и были приятно удивлены архитектурой этой чудестной новой школы(она открылась лишь год назад 21.12.2010). Волнение возрастало, мы прошли в зал - конкурс начался.
В жюри были независимые эксперты, представители Американского посольства и учителя, чьи команды не принимали участия в соревновании. Цель конкурса - учить навыкам публичных выступлений и, конечно, вдохновлять на изучение английского языка (да и вообще иностранных языков). Наше волнение усиливалось тем, что мы были единственной русскоязычной командой.

Задание заключалось в представлении на английском языке презентации о своей школе так, чтобы англоязычному школьнику захотелось в ней учиться. Второе задание - перевод выступления другой команды на родной язык. Мы сделали это по-русски, хотя впоследствии ребята признались, что могли бы сделать это и на эстонском языке. Те две минуты, которые отводились на подготовку, были заполнены видеозаписью песни в исполнении представителей разных школ. Всего участвовало 9 команд из Виймси, Тюри, Козе, Кейла и другие.

Наступил момент подводить итоги - жюри стало совещаться. Наше волнение зашкаливало: победителей оставили на сладкое- начали вручать дипломы и подарки со слабых команд. И вот уже объявляют 6-ое, 5-ое, 4-ое, место; второе и третье место поделили Виймси и Тюри. А где же мы? Не может быть! Маарду - первое место!
Два месяца мы шли к этому событию : было нелегко, интерессно, увлекательно. Сама подготовка стала этапом становления. И как достойно выглядела наша команда! Ребята рассказывали увлечённо, естественно, эмоционально о своей школе, ей истории, о выпускниках, которые стали знамениты.

Кульминацией явилось сообщение о футболисте из сборной Эстонии Константине Васильеве - серебряном выпускнике нашей школы, он принес славу не только Маардуской гимназии, но и нашей стране. Известие о том, что Константин Васильев был накануне объявлен гражданином года, вызвало бурю эмоций не только у зрителей, но и у мужской части жюри.
В состоянии эйфории мы возвращались домой и обзванивали родных, чтобы сообщить радостное известие.
Поздравляем победителей! Выражаем благодарность организаторам конкурса (особенно учителю Кейлаской школы Мерике Саар) за эти трудные, но наполненые творчеством два месяца, а также администрации Маардуской гимназии Павлу Титову и Ийви Миньо, за помощь и поддержку.

05.12.11.    Светлана Степнёва